1
00:00:02,784 --> 00:00:05,373
(respingos de água)
(avião zumbindo)

2
00:00:05,373 --> 00:00:08,790
(música dramática uptempo)

3
00:00:10,349 --> 00:00:12,903
(gaivotas gritando)

4
00:00:12,903 --> 00:00:16,479
(motor do carro roncando)

5
00:00:16,479 --> 00:00:19,479
(assobio gráfico)

6
00:00:27,310 --> 00:00:29,520
(música dramática tensa)
(água sibilando)

7
00:00:29,520 --> 00:00:32,190
Sou Christopher Clark e estou viajando pela Europa

8
00:00:32,190 --> 00:00:35,380
para descobrir os locais do Patrimônio Mundial da UNESCO

9
00:00:35,380 --> 00:00:39,220
que surgiram neste continente ao longo dos milénios.

10
00:00:39,220 --> 00:00:41,930
Cidades poderosas que influenciaram o curso

11
00:00:41,930 --> 00:00:46,100
da história mundial, paisagens, locais religiosos,

12
00:00:46,100 --> 00:00:48,300
invenções inovadoras,

13
00:00:48,300 --> 00:00:52,387
tudo isto e muito mais é o que define a Europa.

14
00:00:54,391 --> 00:00:59,391
(bengala fazendo barulho)
(animais chamando)

15
00:01:05,472 --> 00:01:06,305
(música dramática tensa)

16
00:01:06,305 --> 00:01:09,450
Na Espanha, percorrerei o caminho de São Tiago

17
00:01:09,450 --> 00:01:13,290
para Santiago de Compostela, visite Paris na França,

18
00:01:13,290 --> 00:01:14,970
viajar para o desfiladeiro do Reno,

19
00:01:14,970 --> 00:01:17,320
e visite fabricantes de órgãos na Alemanha,

20
00:01:17,320 --> 00:01:19,080
bem como inspecionar relíquias

21
00:01:19,080 --> 00:01:21,940
da Revolução Industrial em Volklingen,

22
00:01:21,940 --> 00:01:24,873
mas a minha viagem começa em Veneza.

23
00:01:24,873 --> 00:01:25,930
(ondas sibilando)

24
00:01:25,930 --> 00:01:29,790
Recebemos permissão especial para sobrevoar Veneza,

25
00:01:29,790 --> 00:01:32,430
e vendo isso do ponto de vista de um pássaro

26
00:01:32,430 --> 00:01:35,500
somos lembrados mais uma vez porque esta cidade é considerada

27
00:01:35,500 --> 00:01:38,210
a personificação de uma herança única.

28
00:01:38,210 --> 00:01:42,800
Grandes praças, palácios e igrejas empoleirados em canais,

29
00:01:42,800 --> 00:01:44,980
as artes visuais e o artesanato fino

30
00:01:44,980 --> 00:01:46,630
floresceu aqui também.

31
00:01:46,630 --> 00:01:49,970
Sem o mar nada disto teria sido possível.

32
00:01:49,970 --> 00:01:52,700
A Europa é um continente em movimento,

33
00:01:52,700 --> 00:01:54,140
e as águas que o cercam

34
00:01:54,140 --> 00:01:56,660
sempre desempenharam um papel vital.

35
00:01:56,660 --> 00:01:58,870
{\an8}Quando os europeus começaram a viajar pelos mares,

36
00:01:58,870 --> 00:02:01,690
{\an8}seja como exploradores ou como conquistadores brutais,

37
00:02:01,690 --> 00:02:04,810
{\an8}eles mudaram o mundo, para melhor ou para pior.

38
00:02:04,810 --> 00:02:07,540
Mas o mundo também mudou os europeus.

39
00:02:07,540 --> 00:02:10,740
Idéias e conhecimento fluíram de volta através da água,

40
00:02:10,740 --> 00:02:14,480
e com eles vieram mercadorias desejáveis de todo tipo.

41
00:02:14,480 --> 00:02:16,370
Veneza é um belo exemplo.

42
00:02:16,370 --> 00:02:19,200
Este é um dos grandes entrepostos do comércio oriental,

43
00:02:19,200 --> 00:02:22,050
e foi aqui que as riquezas do Oriente

44
00:02:22,050 --> 00:02:27,050
chegaram à Europa, seda, especiarias, ouro, prata e jóias,

45
00:02:27,140 --> 00:02:30,270
Comerciantes alemães, franceses e ingleses faziam negócios aqui

46
00:02:30,270 --> 00:02:32,810
espalhando a riqueza por todo o continente.

47
00:02:32,810 --> 00:02:35,800
Foi assim que esta pequena cidade-estado de Veneza

48
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
cresceu para (falar em uma língua estrangeira),

49
00:02:38,610 --> 00:02:41,040
a mais serena República de São Marcos,

50
00:02:41,040 --> 00:02:44,485
e deixou a sua marca no resto da Europa.

51
00:02:44,485 --> 00:02:46,410
(música dramática tensa)

52
00:02:46,410 --> 00:02:49,500
Bem acima da cidade, no topo do Campanile,

53
00:02:49,500 --> 00:02:51,800
a torre sineira da Basílica de São Marcos,

54
00:02:51,800 --> 00:02:54,700
paira, o dourado Arcanjo Gabriel.

55
00:02:54,700 --> 00:02:58,610
Proteção, força, masculinidade e heroísmo bíblico,

56
00:02:58,610 --> 00:03:01,490
o nome, Gabriel, contém todas essas coisas,

57
00:03:01,490 --> 00:03:03,590
e Mark pode ter sido um santo,

58
00:03:03,590 --> 00:03:07,660
mas seu nome também significa filho de Marte, o deus da guerra.

59
00:03:07,660 --> 00:03:11,580
Em Veneza, a crença cristã e a aspiração ao poder

60
00:03:11,580 --> 00:03:14,023
sempre foram companheiros inseparáveis.

61
00:03:16,590 --> 00:03:19,650
Os venezianos foram os principais participantes das Cruzadas,

62
00:03:19,650 --> 00:03:21,080
desde o início,

63
00:03:21,080 --> 00:03:23,630
mas em algum momento eles ficaram menos interessados

64
00:03:23,630 --> 00:03:26,400
na libertação de Jerusalém dos seus governantes árabes,

65
00:03:26,400 --> 00:03:29,860
e mais focados em expandir sua esfera de influência

66
00:03:29,860 --> 00:03:34,160
culminando com a conquista de Constantinopla em 1204.

67
00:03:34,160 --> 00:03:37,140
As famosas Quadrigas da Basílica de São Marcos

68
00:03:37,140 --> 00:03:39,460
nada mais é do que arte saqueada

69
00:03:39,460 --> 00:03:41,900
da capital bizantina no Bósforo.

70
00:03:41,900 --> 00:03:45,620
Veneza agora parecia tão poderosa quanto Bizâncio já fora,

71
00:03:45,620 --> 00:03:48,570
e com razão, em meados do século XIII,

72
00:03:48,570 --> 00:03:51,780
foi a potência naval e comercial mais importante

73
00:03:51,780 --> 00:03:53,400
no mundo e, aliás,

74
00:03:53,400 --> 00:03:57,430
esta igreja com suas cúpulas e decorações ornamentadas

75
00:03:57,430 --> 00:04:00,440
foi construído de acordo com o design bizantino

76
00:04:00,440 --> 00:04:03,260
numa época em que o estilo gótico era a moda

77
00:04:03,260 --> 00:04:05,037
no resto da Europa.

78
00:04:05,037 --> 00:04:08,500
(música dramática tensa)

79
00:04:08,500 --> 00:04:11,400
Na misteriosa escuridão da Basílica,

80
00:04:11,400 --> 00:04:13,483
A Europa Ocidental encontra o Oriente.

81
00:04:16,150 --> 00:04:18,830
Esses mosaicos com seus temas cristãos

82
00:04:18,830 --> 00:04:20,883
são o trabalho de seis séculos,

83
00:04:22,380 --> 00:04:25,210
e este lugar era usado para mais do que apenas missas,

84
00:04:25,210 --> 00:04:26,593
batizados e casamentos.

85
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
Os capitães da enorme frota veneziana vieram aqui

86
00:04:30,440 --> 00:04:33,720
sob a cúpula principal, que representa a Ascensão de Cristo,

87
00:04:33,720 --> 00:04:36,933
para orar por um retorno seguro antes de partirem para o mar.

88
00:04:37,920 --> 00:04:40,460
E o doge, o líder da cidade

89
00:04:40,460 --> 00:04:42,370
foi apresentado às pessoas aqui

90
00:04:42,370 --> 00:04:45,023
na Basílica de São Marcos após sua eleição.

91
00:04:46,320 --> 00:04:48,680
Ao lado, o palácio do Doge

92
00:04:48,680 --> 00:04:52,030
com sua fachada de mármore rosa é um testemunho

93
00:04:52,030 --> 00:04:54,643
ao poder e à glória da Sereníssima.

94
00:04:56,153 --> 00:04:58,770
(música dramática tensa)

95
00:04:58,770 --> 00:05:01,999
Este é o local exato onde o Bucentauro,

96
00:05:01,999 --> 00:05:04,650
o magnífico navio do doge foi lançado,

97
00:05:04,650 --> 00:05:06,850
e ninguém capturou o momento de forma mais linda

98
00:05:06,850 --> 00:05:09,400
do que o pintor veneziano Canaletto.

99
00:05:09,400 --> 00:05:12,130
Todos os chefes de estado remaram para o mar

100
00:05:12,130 --> 00:05:13,530
em procissão marítima,

101
00:05:13,530 --> 00:05:15,580
e o Doge gritou (falando em uma língua estrangeira).

102
00:05:21,370 --> 00:05:23,670
Nós nos casamos com você, mar,

103
00:05:23,670 --> 00:05:27,290
como sinal de domínio verdadeiro e perpétuo,

104
00:05:27,290 --> 00:05:28,990
e para selar este casamento,

105
00:05:28,990 --> 00:05:32,370
o doge jogou um anel de ouro nas ondas

106
00:05:32,370 --> 00:05:36,757
na esperança de que possa trazer ainda mais riquezas para Veneza.

107
00:05:36,757 --> 00:05:38,270
(música dramática tensa)

108
00:05:38,270 --> 00:05:40,080
E vieram essas riquezas.

109
00:05:40,080 --> 00:05:42,620
Eles foram esculpidos nas fachadas dos edifícios,

110
00:05:42,620 --> 00:05:46,050
até as igrejas, em vez das figuras habituais dos santos,

111
00:05:46,050 --> 00:05:49,150
algumas das igrejas possuem imagens esculpidas das cabeças

112
00:05:49,150 --> 00:05:51,090
de ricas famílias patronais,

113
00:05:51,090 --> 00:05:54,213
e os navios que trouxeram essas riquezas para a cidade.

114
00:05:55,216 --> 00:05:57,080
(música dramática tensa)
(buzina do barco soando)

115
00:05:57,080 --> 00:05:58,970
As coisas não são diferentes hoje.

116
00:05:58,970 --> 00:06:01,070
O turismo traz dinheiro,

117
00:06:01,070 --> 00:06:04,380
monstruosos navios de cruzeiro atracam diariamente em Veneza,

118
00:06:04,380 --> 00:06:06,800
mais de 500 todos os anos.

119
00:06:06,800 --> 00:06:09,253
Eles são como enormes arautos da desgraça.

120
00:06:10,270 --> 00:06:11,853
O que eles significam para a cidade?

121
00:06:13,578 --> 00:06:18,578
(música dramática tensa)
(água sibilando)

122
00:06:19,881 --> 00:06:21,320
O turismo beneficia Veneza, não é?

123
00:06:21,320 --> 00:06:23,122
mas também é uma ameaça.

124
00:06:23,122 --> 00:06:27,840
{\an8}(falando em um idioma estrangeiro)

125
00:06:27,840 --> 00:06:30,540
{\an8}Os famosos navios de cruzeiro, como estes aqui,

126
00:06:30,540 --> 00:06:33,560
{\an8}surgiram repetidamente debates acalorados.

127
00:06:33,560 --> 00:06:36,973
Como activistas, lutamos contra estes navios.

128
00:06:39,110 --> 00:06:42,240
O mais louco é que eles representam apenas 2%

129
00:06:42,240 --> 00:06:43,940
do turismo total.

130
00:06:43,940 --> 00:06:47,360
Mas as pessoas destes navios invadem Veneza todos os dias.

131
00:06:47,360 --> 00:06:49,930
aos milhares por algumas horas,

132
00:06:49,930 --> 00:06:51,720
então eles desaparecem novamente.

133
00:06:51,720 --> 00:06:54,500
Eles não contribuem em nada para a cidade de Veneza,

134
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
na verdade, eles têm um impacto negativo.

135
00:06:57,500 --> 00:07:00,959
O turismo de massa está destruindo nossa cidade.

136
00:07:00,959 --> 00:07:05,390
(falando em uma língua estrangeira)

137
00:07:05,390 --> 00:07:07,120
viagem de navio de cruzeiro para Veneza

138
00:07:07,120 --> 00:07:09,490
tem sido uma grande indústria há algum tempo.

139
00:07:09,490 --> 00:07:12,330
corporações internacionais e as autoridades portuárias

140
00:07:12,330 --> 00:07:15,560
ganhar milhões com esses imensos barcos todos os anos,

141
00:07:15,560 --> 00:07:18,740
mas os próprios venezianos dificilmente veem um centavo disso.

142
00:07:18,740 --> 00:07:21,320
Muita coisa está em jogo para Veneza,

143
00:07:21,320 --> 00:07:23,660
a cidade deve ser protegida dos problemas

144
00:07:23,660 --> 00:07:25,550
causados pelo turismo excessivo.

145
00:07:25,550 --> 00:07:27,520
Muitos venezianos gostariam de ver a cidade

146
00:07:27,520 --> 00:07:30,250
colocado na lista vermelha da UNESCO

147
00:07:30,250 --> 00:07:33,120
de sítios do Patrimônio Mundial em risco.

148
00:07:33,120 --> 00:07:35,950
Até agora, apenas tentativas vagas de uma solução

149
00:07:35,950 --> 00:07:37,240
foram divulgados.

150
00:07:37,240 --> 00:07:41,583
13 milhões de visitantes por ano, é demais.

151
00:07:41,583 --> 00:07:44,833
(música dramática tensa)

152
00:07:45,710 --> 00:07:49,420
O que parece ser uma cidade coesa vista de cima

153
00:07:49,420 --> 00:07:54,420
já foram mais de 120 ilhas separadas em uma lagoa pantanosa,

154
00:07:55,260 --> 00:07:58,670
eles estavam conectados entre si por mais de 400 pontes

155
00:07:58,670 --> 00:08:02,060
e canais foram escavados para servir como rotas de transporte,

156
00:08:02,060 --> 00:08:05,340
e foi assim que Veneza foi criada no século V

157
00:08:05,340 --> 00:08:08,070
enquanto Átila, o Huno, devastou o reino circundante

158
00:08:08,070 --> 00:08:11,890
de Venetia, muitas pessoas conseguiram escapar em segurança

159
00:08:11,890 --> 00:08:13,310
nestas ilhas,

160
00:08:13,310 --> 00:08:16,423
mas como eles conseguiram construir uma cidade em um pântano?

161
00:08:17,778 --> 00:08:21,860
(música dramática tensa)
(água sibilando)

162
00:08:21,860 --> 00:08:24,110
Um edifício típico veneziano é suportado

163
00:08:24,110 --> 00:08:26,350
perto de uma parede de tijolos na lama.

164
00:08:26,350 --> 00:08:30,870
As fachadas do lado do canal são construídas sobre postes longos e finos,

165
00:08:30,870 --> 00:08:33,440
em cima disso estão tijolos e calcário,

166
00:08:33,440 --> 00:08:35,520
em parte para evitar a humidade ascendente.

167
00:08:35,520 --> 00:08:38,410
Foi uma maneira inteligente de evitar que as fachadas ornamentadas

168
00:08:38,410 --> 00:08:40,650
de deslizar para dentro da água,

169
00:08:40,650 --> 00:08:43,363
mas o sistema não foi construído para durar para sempre.

170
00:08:44,326 --> 00:08:49,326
(música dramática tensa)
(água sibilando)

171
00:08:51,510 --> 00:08:53,830
Agora estes edifícios impressionantes estão afundando

172
00:08:53,830 --> 00:08:56,310
cerca de três milímetros por ano.

173
00:08:56,310 --> 00:08:59,520
Ondas de proa e hélices de navios agitam a água,

174
00:08:59,520 --> 00:09:02,740
lavando lentamente a argamassa entre os tijolos.

175
00:09:02,740 --> 00:09:04,540
As fundações estão desmoronando,

176
00:09:04,540 --> 00:09:06,653
e a cidade está começando a afundar.

177
00:09:09,770 --> 00:09:13,023
O encanto mórbido de Veneza ganha um novo significado,

178
00:09:14,260 --> 00:09:17,260
mas as razões para esta catástrofe iminente

179
00:09:17,260 --> 00:09:18,663
são apenas parcialmente locais.

180
00:09:20,742 --> 00:09:22,480
(falando em uma língua estrangeira)

181
00:09:22,480 --> 00:09:25,350
Os problemas da nossa cidade estão intimamente ligados

182
00:09:25,350 --> 00:09:29,130
às alterações climáticas, e é por isso que temos de pensar globalmente,

183
00:09:29,130 --> 00:09:30,850
não apenas localmente.

184
00:09:30,850 --> 00:09:33,940
Seria errado acreditar que os administradores da cidade,

185
00:09:33,940 --> 00:09:37,560
ou o governo poderia fazer qualquer coisa por conta própria,

186
00:09:37,560 --> 00:09:40,570
afinal, eles estão travando uma batalha perdida.

187
00:09:40,570 --> 00:09:43,900
Veneza faz parte do património cultural da humanidade,

188
00:09:43,900 --> 00:09:46,154
pertence ao mundo,

189
00:09:46,154 --> 00:09:48,240
e o destino da cidade será em grande parte determinado

190
00:09:48,240 --> 00:09:51,540
por um problema que afecta também toda a humanidade.

191
00:09:51,540 --> 00:09:54,300
É por isso que não pode ser deixado apenas para os venezianos

192
00:09:54,300 --> 00:09:55,250
para encontrar uma solução.

193
00:09:58,610 --> 00:10:02,350
Então Veneza não está apenas afundando, está se afogando.

194
00:10:02,350 --> 00:10:04,900
Quando a água alta chega, a água alta chega,

195
00:10:04,900 --> 00:10:06,620
o primeiro lugar que sempre inunda

196
00:10:06,620 --> 00:10:09,250
é a baixa Praça de São Marcos.

197
00:10:09,250 --> 00:10:11,920
Isso vem acontecendo há séculos, mas nos últimos anos,

198
00:10:11,920 --> 00:10:15,570
as inundações tornaram-se mais frequentes e mais perigosas,

199
00:10:15,570 --> 00:10:19,190
e eles estão cobrando seu preço na lagoa veneziana,

200
00:10:19,190 --> 00:10:22,440
que também é Patrimônio Mundial da UNESCO.

201
00:10:22,440 --> 00:10:25,800
A subida do nível do mar também está a ter um custo aqui,

202
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
erosão e novos canais mais profundos para navios de cruzeiro

203
00:10:29,080 --> 00:10:32,223
estão transformando a lagoa novamente em mar aberto.

204
00:10:33,541 --> 00:10:36,210
(música dramática tensa)

205
00:10:36,210 --> 00:10:38,390
Era realmente a lagoa veneziana

206
00:10:38,390 --> 00:10:40,400
que deu origem à cidade.

207
00:10:40,400 --> 00:10:41,910
Foi aqui que tudo começou,

208
00:10:41,910 --> 00:10:45,420
a poderosa República de Veneza só poderia ter surgido

209
00:10:45,420 --> 00:10:46,960
neste corpo de água raso

210
00:10:46,960 --> 00:10:49,370
com suas mais de 100 ilhas.

211
00:10:49,370 --> 00:10:52,260
A lagoa serviu de porta de entrada para o mundo,

212
00:10:52,260 --> 00:10:55,020
mas também protegeu a cidade dos invasores,

213
00:10:55,020 --> 00:10:58,170
porque só os venezianos sabiam encontrar os cursos de água

214
00:10:58,170 --> 00:11:01,520
que eram profundos o suficiente para serem navegáveis por navios de grande porte.

215
00:11:01,520 --> 00:11:04,150
E ainda hoje, essas hidrovias estão marcadas

216
00:11:04,150 --> 00:11:07,440
com pali, ou postes de madeira amarrados,

217
00:11:07,440 --> 00:11:10,320
e quando uma potência naval estrangeira ameaçou a cidade,

218
00:11:10,320 --> 00:11:12,900
os venezianos simplesmente removeram os postes,

219
00:11:12,900 --> 00:11:16,713
transformando a lagoa em um traiçoeiro labirinto de águas rasas.

220
00:11:17,631 --> 00:11:18,464
(música dramática tensa)

221
00:11:18,464 --> 00:11:22,170
A vila de Burano com seu Campanile torto

222
00:11:22,170 --> 00:11:24,450
é uma das belezas da lagoa.

223
00:11:24,450 --> 00:11:28,470
Assenta em quatro pequenas ilhas ligadas por pontes.

224
00:11:28,470 --> 00:11:32,080
Hoje, muitos ilhéus ainda vivem da pesca.

225
00:11:32,080 --> 00:11:35,590
Tal como os venezianos, vivem entre a terra e o mar,

226
00:11:35,590 --> 00:11:38,460
e eles tentam superar uns aos outros pintando suas casas

227
00:11:38,460 --> 00:11:40,160
nas cores mais brilhantes

228
00:11:40,160 --> 00:11:43,080
como se desafiasse um futuro incerto,

229
00:11:43,080 --> 00:11:45,210
porque é claro que as mudanças ambientais

230
00:11:45,210 --> 00:11:48,370
que acontecem na lagoa também estão deixando sua marca

231
00:11:48,370 --> 00:11:50,830
sobre os pescadores de Burano.

232
00:11:50,830 --> 00:11:54,400
Muitos deles começaram a se especializar na captura de moeche,

233
00:11:54,400 --> 00:11:57,660
Caranguejos da lagoa de casca mole de Veneza.

234
00:11:57,660 --> 00:12:00,570
Sebastiano é um desses pescadores.

235
00:12:00,570 --> 00:12:02,733
Estamos navegando para seus pesqueiros.

236
00:12:04,039 --> 00:12:07,539
(música dramática relaxante)

237
00:12:08,440 --> 00:12:12,090
Os caranguejos vivem no fundo arenoso da lagoa.

238
00:12:12,090 --> 00:12:14,580
Em Veneza são considerados gioielli

239
00:12:14,580 --> 00:12:16,700
joias ou uma iguaria.

240
00:12:16,700 --> 00:12:18,690
Eles só podem ser encontrados na lagoa,

241
00:12:18,690 --> 00:12:22,163
e apenas duas vezes por ano durante algumas semanas na primavera e no outono.

242
00:12:23,341 --> 00:12:27,424
(falando em uma língua estrangeira)

243
00:12:35,620 --> 00:12:37,810
Esta tradição é transmitida pelo pai

244
00:12:37,810 --> 00:12:39,703
para filho ao longo das gerações.

245
00:12:40,700 --> 00:12:44,120
{\an8}Encontrar caranguejos realmente bons não é nada fácil.

246
00:12:44,120 --> 00:12:46,430
{\an8}Costumava haver muito mais peixes na lagoa.

247
00:12:46,430 --> 00:12:49,883
{\an8}Hoje, os caranguejos são nosso negócio mais importante.

248
00:12:51,640 --> 00:12:54,420
O grande número de navios tornou-se um problema,

249
00:12:54,420 --> 00:12:57,573
e não apenas os grandes navios de cruzeiro, mas também os pequenos.

250
00:12:58,570 --> 00:13:00,413
Existem muitos deles,

251
00:13:01,509 --> 00:13:03,350
e eles trazem detritos com eles.

252
00:13:03,350 --> 00:13:06,583
A lagoa é um sistema fechado, não deve ser perturbada.

253
00:13:07,975 --> 00:13:12,766
(falando em uma língua estrangeira)

254
00:13:12,766 --> 00:13:14,580
(música dramática tensa)

255
00:13:14,580 --> 00:13:18,930
A ilha, Lazzaretto Vecchio, também era um sistema fechado.

256
00:13:18,930 --> 00:13:22,360
Era um hospital de peste, longe da cidade.

257
00:13:22,360 --> 00:13:25,170
Os que sofrem da peste foram colocados em quarentena aqui.

258
00:13:25,170 --> 00:13:28,420
Eles receberam cuidados médicos, mas muitos morreram.

259
00:13:28,420 --> 00:13:31,790
O termo quarentena provavelmente foi cunhado pela primeira vez

260
00:13:31,790 --> 00:13:33,610
na cidade-estado de Veneza,

261
00:13:33,610 --> 00:13:36,710
quaranta giorni, 40 dias é quanto tempo os doentes

262
00:13:36,710 --> 00:13:38,650
deveria permanecer isolado,

263
00:13:38,650 --> 00:13:40,450
enquanto todos os eventos na cidade,

264
00:13:40,450 --> 00:13:43,270
incluindo serviços religiosos foram proibidos,

265
00:13:43,270 --> 00:13:45,950
e as pessoas foram obrigadas a permanecer em suas casas,

266
00:13:45,950 --> 00:13:48,130
experiências que parecerão familiares

267
00:13:48,130 --> 00:13:50,000
para aqueles de nós que têm lidado

268
00:13:50,000 --> 00:13:52,134
com uma pandemia moderna.

269
00:13:52,134 --> 00:13:57,134
(música dramática tensa)
(pássaros cantando)

270
00:13:58,430 --> 00:14:01,760
A Peste Negra regressou a Veneza no século XVII,

271
00:14:01,760 --> 00:14:05,010
e desta vez foi mais virulento do que nunca.

272
00:14:05,010 --> 00:14:09,840
Novembro de 1630 marca o início de uma era de mortes em massa.

273
00:14:09,840 --> 00:14:13,507
As autoridades de saúde de Vennational registaram 14.465 mortes

274
00:14:15,800 --> 00:14:18,100
somente para o mês de novembro.

275
00:14:18,100 --> 00:14:20,240
A peste sofre quem ainda estava vivo

276
00:14:20,240 --> 00:14:23,710
foram colocados em quarentena na Ilha do Lazzaretto Vecchio.

277
00:14:23,710 --> 00:14:25,150
Foi um inferno na terra.

278
00:14:25,150 --> 00:14:28,110
Os doentes eram amontoados, três ou quatro por cama.

279
00:14:28,110 --> 00:14:30,860
A assistência médica era praticamente inexistente.

280
00:14:30,860 --> 00:14:33,550
As perspectivas de recuperação eram sombrias.

281
00:14:33,550 --> 00:14:36,790
Foram cavadas valas comuns com até 1.500 cadáveres

282
00:14:36,790 --> 00:14:38,550
aqui mesmo nesta ilha.

283
00:14:38,550 --> 00:14:42,530
As feridas infligidas à cidade pela peste nunca sararam,

284
00:14:42,530 --> 00:14:45,513
e Veneza nunca seria restaurada à sua antiga glória.

285
00:14:47,378 --> 00:14:49,740
"Abandonem a esperança, todos vocês que entram aqui",

286
00:14:49,740 --> 00:14:51,720
está escrito acima da entrada do inferno

287
00:14:51,720 --> 00:14:53,730
na "Divina Comédia" de Dante.

288
00:14:53,730 --> 00:14:55,610
Não posso ajudar, mas lembre-se dessas palavras

289
00:14:55,610 --> 00:14:57,463
quando entro no Lazzaretto Vecchio.

290
00:14:58,507 --> 00:15:01,200
(passos batendo)
(música lenta e relaxante)

291
00:15:01,200 --> 00:15:04,840
A peste sofre terapias experimentais aqui,

292
00:15:04,840 --> 00:15:06,720
e foi feito um esforço para fornecê-los

293
00:15:06,720 --> 00:15:08,730
com comida e bebida adequadas,

294
00:15:08,730 --> 00:15:11,963
mas quando os números aumentaram, as condições eram sombrias.

295
00:15:14,140 --> 00:15:16,960
Grafites do século XVII,

296
00:15:16,960 --> 00:15:18,530
mesmo neste lugar desesperador,

297
00:15:18,530 --> 00:15:21,043
os pacientes da peste queriam ser lembrados.

298
00:15:23,110 --> 00:15:24,570
(pássaros cantando)

299
00:15:24,570 --> 00:15:26,830
Diz-se que o uivo dos doentes

300
00:15:26,830 --> 00:15:28,520
podia ser ouvido através da água

301
00:15:28,520 --> 00:15:30,713
nas ilhas vizinhas do Lido.

302
00:15:32,024 --> 00:15:35,191
(música lenta e relaxante)

303
00:15:37,500 --> 00:15:41,500
As instituições e arquitetura das igrejas cristãs

304
00:15:41,500 --> 00:15:44,453
deixaram marcas profundas na identidade deste continente.

305
00:15:45,854 --> 00:15:49,130
(música dramática tensa)
(água sibilando)

306
00:15:49,130 --> 00:15:52,700
Estou a caminho de Espanha, para Santiago de Compostela,

307
00:15:52,700 --> 00:15:54,960
a capital da Galiza.

308
00:15:54,960 --> 00:15:57,660
Santiago é o destino de todos os caminhos

309
00:15:57,660 --> 00:15:59,710
e trilha no Caminho de Santiago.

310
00:15:59,710 --> 00:16:01,950
O caminho de São Tiago,

311
00:16:01,950 --> 00:16:05,840
uma rede de rotas de peregrinação que atravessa a Europa.

312
00:16:05,840 --> 00:16:09,060
A rota principal passa pelo norte da Espanha

313
00:16:09,060 --> 00:16:10,383
para onde estou viajando hoje.

314
00:16:11,631 --> 00:16:16,631
(pássaros cantando)
(música lenta e relaxante)

315
00:16:18,460 --> 00:16:20,890
A época de ouro desta rota de peregrinação

316
00:16:20,890 --> 00:16:22,940
foram os séculos 11 e 12

317
00:16:22,940 --> 00:16:25,570
quando os locais cristãos na Terra Santa

318
00:16:25,570 --> 00:16:27,623
não eram mais acessíveis aos peregrinos.

319
00:16:30,700 --> 00:16:33,860
Hoje, é difícil imaginar quão devotos os cristãos

320
00:16:33,860 --> 00:16:36,760
desta época deve ter sido fazer esta peregrinação

321
00:16:36,760 --> 00:16:39,460
até aos confins da Galiza.

322
00:16:39,460 --> 00:16:42,800
O mundo dos peregrinos foi moldado por santos e relíquias,

323
00:16:42,800 --> 00:16:46,820
{\an8}e pelo desejo de estar perto deles e, portanto, perto de Deus.

324
00:16:46,820 --> 00:16:49,520
{\an8}E a jornada em direção a Deus era, pelo menos em teoria,

325
00:16:49,520 --> 00:16:51,360
uma jornada para longe do pecado.

326
00:16:51,360 --> 00:16:53,170
Peregrinos sacrificaram tudo

327
00:16:53,170 --> 00:16:55,220
nestes tempos sombrios e perigosos

328
00:16:55,220 --> 00:16:58,450
viajar metade da Europa a pé.

329
00:16:58,450 --> 00:17:00,730
E ao longo de todo o Caminho hoje,

330
00:17:00,730 --> 00:17:02,370
você ainda pode sentir algo,

331
00:17:02,370 --> 00:17:04,040
Os tendões da Europa cristã,

332
00:17:04,040 --> 00:17:06,810
talvez tendões que atravessam todo o continente,

333
00:17:06,810 --> 00:17:08,850
e estender-se à Grã-Bretanha e à Irlanda.

334
00:17:08,850 --> 00:17:10,590
Ainda no século XII,

335
00:17:10,590 --> 00:17:13,340
tudo o que havia para saber sobre esta rota de peregrinação

336
00:17:13,340 --> 00:17:16,200
foi precisamente documentado em um livro,

337
00:17:16,200 --> 00:17:19,300
o "Liber Sancti Jacobi", escrito por um padre,

338
00:17:19,300 --> 00:17:21,680
e este livro não descreve apenas a rota em si

339
00:17:21,680 --> 00:17:24,420
detalhadamente, também alerta os peregrinos

340
00:17:24,420 --> 00:17:27,260
dos perigos que podem enfrentar, doenças,

341
00:17:27,260 --> 00:17:29,470
estalajadeiros desonestos ao longo da rota,

342
00:17:29,470 --> 00:17:31,740
salteadores de estrada e até prostituição,

343
00:17:31,740 --> 00:17:35,140
que foi um comércio muito animado aqui no Porto Marine.

344
00:17:35,140 --> 00:17:37,790
Em outras palavras, a viagem para St. James

345
00:17:37,790 --> 00:17:40,090
tinha uma dimensão sagrada e uma dimensão mundana,

346
00:17:40,090 --> 00:17:43,060
e este guia do peregrino é tão prático

347
00:17:43,060 --> 00:17:45,000
pois é espiritual.

348
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
Mas o livro se concentra principalmente nos muitos milagres

349
00:17:47,800 --> 00:17:49,250
atribuído a São Tiago,

350
00:17:49,250 --> 00:17:52,423
e também inclui orações e hinos.

351
00:17:53,485 --> 00:17:57,485
(cantando em uma língua estrangeira)

352
00:18:05,063 --> 00:18:10,063
(música coral sombria)
(pássaros cantando)

353
00:18:15,100 --> 00:18:18,070
As igrejas e catedrais ao longo do caminho

354
00:18:18,070 --> 00:18:21,100
de São Tiago eram importantes locais de peregrinação,

355
00:18:21,100 --> 00:18:23,530
e também são Patrimônios Mundiais,

356
00:18:23,530 --> 00:18:25,140
como Chartres na França,

357
00:18:25,140 --> 00:18:27,280
a arquetípica catedral de alto gótico,

358
00:18:27,280 --> 00:18:30,550
mais a sul, as igrejas românicas de Arre,

359
00:18:30,550 --> 00:18:33,060
ou a Catedral de Salamanca,

360
00:18:33,060 --> 00:18:36,200
mas igrejas menores também faziam parte do percurso.

361
00:18:36,200 --> 00:18:38,870
Os peregrinos viajaram de uma casa de culto

362
00:18:38,870 --> 00:18:39,703
para o próximo.

363
00:18:40,621 --> 00:18:43,788
(música lenta e relaxante)

364
00:18:47,250 --> 00:18:49,990
Hoje você encontrará peregrinos de todo o mundo,

365
00:18:49,990 --> 00:18:53,430
de todas as culturas no caminho de Santiago.

366
00:18:53,430 --> 00:18:56,140
Esta vieira do vizinho Oceano Atlântico

367
00:18:56,140 --> 00:18:58,970
é a insígnia e símbolo da peregrinação a Santiago,

368
00:18:58,970 --> 00:19:02,670
é até mencionado nos guias dos peregrinos do século XII,

369
00:19:02,670 --> 00:19:05,190
mas muitos dos peregrinos de hoje estão motivados

370
00:19:05,190 --> 00:19:07,920
por motivos que não sejam puramente religiosos.

371
00:19:07,920 --> 00:19:10,640
Eles querem aprender algo sobre si mesmos,

372
00:19:10,640 --> 00:19:12,170
conhecer outras pessoas,

373
00:19:12,170 --> 00:19:15,190
comungar com a natureza e inspirar-se

374
00:19:15,190 --> 00:19:16,700
das belas paisagens,

375
00:19:16,700 --> 00:19:19,390
e a vida de pequenas aldeias à beira do caminho,

376
00:19:19,390 --> 00:19:22,224
uma mudança bem-vinda para as pessoas da cidade.

377
00:19:22,224 --> 00:19:26,070
(música tradicional lenta)
(vacas mugindo)

378
00:19:26,070 --> 00:19:28,620
A jornada tem menos a ver com religião formal

379
00:19:28,620 --> 00:19:30,970
do que sobre espiritualidade.

380
00:19:30,970 --> 00:19:34,600
Há 50 anos essas trilhas estavam praticamente desertas,

381
00:19:34,600 --> 00:19:37,120
mas no final da década de 1980, o caminho de São Tiago

382
00:19:37,120 --> 00:19:38,850
experimentou um renascimento,

383
00:19:38,850 --> 00:19:43,850
e em 1993, foi declarado Patrimônio Mundial da UNESCO.

384
00:19:43,930 --> 00:19:47,610
Agora há anos em que 300 mil peregrinos

385
00:19:47,610 --> 00:19:50,147
percorrer o caminho de São Tiago.

386
00:19:50,147 --> 00:19:55,147
(música tradicional lenta)
(pássaros cantando)

387
00:19:58,480 --> 00:20:01,420
O caminho de Santiago, nem sempre termina em Santiago,

388
00:20:01,420 --> 00:20:03,460
que exploraremos em breve,

389
00:20:03,460 --> 00:20:04,980
desde a Idade Média,

390
00:20:04,980 --> 00:20:06,800
peregrinos prolongaram a sua viagem

391
00:20:06,800 --> 00:20:11,160
até à ponta mais ocidental de Espanha, na Costa Atlântica,

392
00:20:11,160 --> 00:20:12,643
e por um bom motivo.

393
00:20:17,220 --> 00:20:19,020
Santiago de Compostela

394
00:20:19,020 --> 00:20:23,290
o nome significa São Tiago no campo das estrelas.

395
00:20:23,290 --> 00:20:25,510
Diz-se que este apóstolo de Jesus foi sepultado

396
00:20:25,510 --> 00:20:27,330
na catedral de Santiago.

397
00:20:27,330 --> 00:20:30,900
É uma história um pouco obscura, aqui no fim do mundo,

398
00:20:30,900 --> 00:20:33,770
finis terrae como os romanos chamavam esta região,

399
00:20:33,770 --> 00:20:37,200
foi onde ele pregou e tentou difundir o cristianismo

400
00:20:37,200 --> 00:20:39,780
sem muito sucesso, como é preciso dizer.

401
00:20:39,780 --> 00:20:43,480
Então, quando ele retornou à Palestina no ano 44 DC,

402
00:20:43,480 --> 00:20:45,687
ele foi morto pelo rei Herodes Agripa I

403
00:20:47,120 --> 00:20:49,510
Seus discípulos o colocaram para descansar em um sarcófago,

404
00:20:49,510 --> 00:20:52,010
que eles colocaram em um barco que eles empurraram

405
00:20:52,010 --> 00:20:54,040
no Mar Mediterrâneo.

406
00:20:54,040 --> 00:20:55,320
Através da providência divina,

407
00:20:55,320 --> 00:20:58,260
o barco ficou à deriva na costa, você adivinhou,

408
00:20:58,260 --> 00:21:01,600
a costa galega e o sarcófago foi sepultado

409
00:21:01,600 --> 00:21:04,973
onde fica a catedral hoje, ou assim diz a lenda.

410
00:21:06,883 --> 00:21:10,133
(música dramática tensa)

411
00:21:11,550 --> 00:21:14,240
Quer você acredite na história ou não,

412
00:21:14,240 --> 00:21:16,580
chegar na catedral é o destaque

413
00:21:16,580 --> 00:21:20,750
desta peregrinação, e aqui há um encontro a cumprir

414
00:21:20,750 --> 00:21:22,233
com o próprio Santo.

415
00:21:31,330 --> 00:21:34,590
Aqui atrás da estátua de São Tiago

416
00:21:34,590 --> 00:21:37,910
é onde a árdua jornada chega ao fim,

417
00:21:37,910 --> 00:21:41,090
uma viagem que tem um significado muito especial e pessoal

418
00:21:41,090 --> 00:21:42,940
para cada peregrino.

419
00:21:42,940 --> 00:21:45,820
Exausto, você abraça o Santo,

420
00:21:45,820 --> 00:21:47,930
e depois retornar à vida cotidiana,

421
00:21:47,930 --> 00:21:50,880
em uma vida que talvez possa ter sido mudada

422
00:21:50,880 --> 00:21:52,370
pela jornada do peregrino.

423
00:21:53,872 --> 00:21:57,289
(música dramática uptempo)

424
00:22:00,553 --> 00:22:02,180
(pessoas murmurando)

425
00:22:02,180 --> 00:22:04,930
O bairro histórico de Santiago de Compostela

426
00:22:04,930 --> 00:22:07,420
também é Patrimônio Mundial.

427
00:22:07,420 --> 00:22:10,950
O trânsito constante e os visitantes transformaram a cidade

428
00:22:10,950 --> 00:22:13,511
em um centro cultural próspero.

429
00:22:13,511 --> 00:22:16,428
(pessoas murmurando)

430
00:22:18,400 --> 00:22:20,829
Até o século XV,

431
00:22:20,829 --> 00:22:23,180
Santiago de Compostela atraiu mais peregrinos

432
00:22:23,180 --> 00:22:25,330
do que Roma ou Jerusalém.

433
00:22:25,330 --> 00:22:28,070
Cada movimento cultural e artístico europeu

434
00:22:28,070 --> 00:22:30,670
está aqui representado desde a Idade Média,

435
00:22:30,670 --> 00:22:32,993
do Renascimento ao Barroco.

436
00:22:34,093 --> 00:22:37,343
(música dramática tensa)

437
00:22:38,440 --> 00:22:41,450
A arquitetura de Santiago fala de uma Europa

438
00:22:41,450 --> 00:22:42,960
que estava profundamente conectado

439
00:22:42,960 --> 00:22:45,990
através de fronteiras étnicas e geográficas.

440
00:22:45,990 --> 00:22:48,230
Hoje, essas conexões são globais,

441
00:22:48,230 --> 00:22:49,900
e eles estão incorporados nos encontros

442
00:22:49,900 --> 00:22:52,580
entre pessoas que chegaram ao fim da sua peregrinação

443
00:22:52,580 --> 00:22:54,540
em Santiago de Compostela.

444
00:22:54,540 --> 00:22:57,130
A viagem é uma experiência compartilhada,

445
00:22:57,130 --> 00:22:59,800
mas tem um significado diferente e altamente pessoal

446
00:22:59,800 --> 00:23:01,350
para todos que o realizam.

447
00:23:02,810 --> 00:23:04,020
De onde você é?

448
00:23:04,020 --> 00:23:05,550
De Perth, Austrália.

449
00:23:05,550 --> 00:23:07,169
De Perth, Austrália?

450
00:23:07,169 --> 00:23:08,439
Yeah, yeah.
<v ->Incrível, sou de Sydney.

451
00:23:08,439 --> 00:23:10,210
Ah, uau.
<v ->E de onde você é?

452
00:23:10,210 --> 00:23:14,790
Sou de Columbia, especificamente de Cúcuta.

453
00:23:14,790 --> 00:23:17,993
Eu queria me desafiar, eu acho.

454
00:23:18,830 --> 00:23:22,390
Eu queria ter algum tempo para pensar sobre algumas coisas

455
00:23:22,390 --> 00:23:25,410
em minha vida e alguma direção em minha vida.

456
00:23:25,410 --> 00:23:26,530
Hum-hmm (afirmativo).

457
00:23:26,530 --> 00:23:28,680
As pessoas se concentram nas coisas simples

458
00:23:28,680 --> 00:23:31,810
na vida, o que os ajudou a perceber que suas preocupações

459
00:23:31,810 --> 00:23:34,710
não são tão ruins quanto eles pensavam.

460
00:23:34,710 --> 00:23:37,840
Existem tantas maneiras de aproveitar a vida,

461
00:23:37,840 --> 00:23:39,543
e isso também vale para caminhadas.

462
00:23:41,477 --> 00:23:44,143
Por que você fez isso?
<v ->Por que eu fiz isso?

463
00:23:45,530 --> 00:23:47,803
Bem, acho que estava meio perdido,

464
00:23:48,730 --> 00:23:51,943
e eu precisava de tempo para me conhecer melhor,

465
00:23:52,910 --> 00:23:53,960
e é por isso que sim.

466
00:23:54,830 --> 00:23:57,770
A missa para os peregrinos celebrada na catedral

467
00:23:57,770 --> 00:23:59,990
é um espetáculo incrível.

468
00:23:59,990 --> 00:24:01,670
Depois de ler todos os nomes,

469
00:24:01,670 --> 00:24:03,240
e nacionalidades dos peregrinos

470
00:24:03,240 --> 00:24:05,030
que chegaram a Santiago,

471
00:24:05,030 --> 00:24:08,010
os tiraboleiros entram em ação.

472
00:24:08,010 --> 00:24:10,010
Eles são os homens com vestes de veludo vermelho

473
00:24:10,010 --> 00:24:11,410
que puxam o Botafumeiro,

474
00:24:12,269 --> 00:24:14,380
um enorme queimador de incenso.

475
00:24:14,380 --> 00:24:17,970
mesmo vazio, pesa 53 quilos,

476
00:24:17,970 --> 00:24:20,610
e quando começa a balançar pela catedral,

477
00:24:20,610 --> 00:24:24,930
pode atingir velocidades de até 68 quilômetros por hora.

478
00:24:24,930 --> 00:24:27,910
Contanto que você tome cuidado para ficar fora do caminho,

479
00:24:27,910 --> 00:24:30,580
é uma celebração adequada para cada peregrino

480
00:24:30,580 --> 00:24:32,769
quem chega a Santiago,

481
00:24:32,769 --> 00:24:35,936
(música sombria da igreja)

482
00:24:47,540 --> 00:24:50,470
Peregrinos devotos, recebam a Sagrada Comunhão,

483
00:24:50,470 --> 00:24:52,560
acompanhado pelo canto de hinos

484
00:24:52,560 --> 00:24:53,773
e o órgão barroco.

485
00:24:59,730 --> 00:25:02,500
Transportado pelos sons do órgão,

486
00:25:02,500 --> 00:25:04,800
viajamos para a Alemanha.

487
00:25:04,800 --> 00:25:06,870
A tradição alemã de fabricação de órgãos

488
00:25:06,870 --> 00:25:11,140
está incluído na lista do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO.

489
00:25:11,140 --> 00:25:14,630
Meu caminho até os fabricantes de órgãos em Bonne, no rio Reno,

490
00:25:14,630 --> 00:25:17,050
me leva através do desfiladeiro do Reno.

491
00:25:17,050 --> 00:25:19,950
É paisagem sem igual, são castelos,

492
00:25:19,950 --> 00:25:21,930
e sua rica história mereceu

493
00:25:21,930 --> 00:25:25,240
o estatuto de Património Mundial.

494
00:25:25,240 --> 00:25:27,720
Durante 2000 anos, o Reno tem sido um

495
00:25:27,720 --> 00:25:30,220
das raízes mais importantes do intercâmbio cultural

496
00:25:30,220 --> 00:25:32,500
entre o Norte e o Sul da Europa,

497
00:25:32,500 --> 00:25:35,260
serviu alternadamente como fronteira,

498
00:25:35,260 --> 00:25:37,820
e como ponte entre culturas,

499
00:25:37,820 --> 00:25:40,040
mas sempre desempenhou um papel vital

500
00:25:40,040 --> 00:25:41,660
na história da Europa Ocidental.

501
00:25:41,660 --> 00:25:44,230
As tradições da viticultura e da navegação

502
00:25:44,230 --> 00:25:46,790
têm raízes profundas nesta região.

503
00:25:46,790 --> 00:25:50,480
Em nenhum outro lugar do mundo você encontrará uma matriz mais densa

504
00:25:50,480 --> 00:25:52,730
de castelos e palácios históricos

505
00:25:52,730 --> 00:25:55,170
do que aqui nas margens do Reno.

506
00:25:55,170 --> 00:25:56,600
Na alta Idade Média,

507
00:25:56,600 --> 00:26:00,280
eles eram o coração da vida política e cultural.

508
00:26:00,280 --> 00:26:03,960
Cada um destes castelos tem a sua própria história para contar,

509
00:26:03,960 --> 00:26:07,540
eram estâncias aduaneiras, redutos estratégicos,

510
00:26:07,540 --> 00:26:12,540
ou propriedades aristocráticas ocupadas por barões ladrões, bispos,

511
00:26:12,560 --> 00:26:13,863
ou comerciantes ricos.

512
00:26:14,890 --> 00:26:17,793
Minha jornada me leva a uma boa distância pelo Reno.

513
00:26:18,930 --> 00:26:21,930
A fabricação de órgãos é uma tradição que foi transmitida,

514
00:26:21,930 --> 00:26:25,020
e mantido vivo de geração em geração.

515
00:26:25,020 --> 00:26:27,543
Estou ansioso para aprender mais sobre isso neste workshop.

516
00:26:29,432 --> 00:26:31,340
(música dramática relaxante)

517
00:26:31,340 --> 00:26:36,020
A UNESCO inclui a produção de órgãos alemã e a música de órgão alemã,

518
00:26:36,020 --> 00:26:38,560
na sua lista de Património Cultural Imaterial,

519
00:26:38,560 --> 00:26:41,790
em parte porque a Alemanha tem a maior concentração

520
00:26:41,790 --> 00:26:43,700
de órgãos em qualquer lugar do mundo,

521
00:26:43,700 --> 00:26:46,800
havia cerca de 50.000 deles neste país,

522
00:26:46,800 --> 00:26:49,500
e compositores alemães como Buxtehude,

523
00:26:49,500 --> 00:26:51,830
Pachelbel, Bach e Handel

524
00:26:51,830 --> 00:26:55,130
moldou a própria natureza da música de órgão em todo o mundo.

525
00:26:55,130 --> 00:26:58,060
O órgão sempre foi um instrumento cosmopolita,

526
00:26:58,060 --> 00:27:00,640
sua história é global, mas na Alemanha,

527
00:27:00,640 --> 00:27:03,770
parece ter se tornado parte da identidade do país

528
00:27:04,846 --> 00:27:07,390
(música dramática tensa)
(martelo batendo)

529
00:27:07,390 --> 00:27:09,600
Por mais de 100 anos,

530
00:27:09,600 --> 00:27:12,990
as oficinas da família Klais em Bonn

531
00:27:12,990 --> 00:27:16,603
têm produzido órgãos para o mundo inteiro.

532
00:27:16,603 --> 00:27:17,903
(falando em uma língua estrangeira)

533
00:27:17,903 --> 00:27:21,200
Sr. Klais, o que torna o órgão um instrumento tão especial?

534
00:27:21,200 --> 00:27:23,460
{\an8}a coisa mais fascinante sobre um órgão,

535
00:27:23,460 --> 00:27:27,710
{\an8}e o que o tornou tão único em 2.300 anos

536
00:27:27,710 --> 00:27:30,840
{\an8}é uma ideia que o inventor Ctesibius teve.

537
00:27:30,840 --> 00:27:32,740
Separando o fornecimento de energia

538
00:27:32,740 --> 00:27:34,510
desde a execução do instrumento.

539
00:27:34,510 --> 00:27:37,090
Há um fole aqui atrás, só preciso levantá-lo,

540
00:27:37,090 --> 00:27:39,990
anúncio então preciso dar um pouco mais de ar,

541
00:27:39,990 --> 00:27:40,840
e aí está.

542
00:27:41,954 --> 00:27:44,871
(música lenta de órgão)

543
00:27:47,950 --> 00:27:50,950
(música tensa de órgão)

544
00:27:53,380 --> 00:27:55,520
Ao lado dos lindos cachimbos,

545
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
os intrincados mecanismos que compõem o funcionamento interno

546
00:27:58,800 --> 00:28:01,420
de um órgão com suas milhares de válvulas

547
00:28:01,420 --> 00:28:03,620
são a verdadeira obra de arte aqui.

548
00:28:03,620 --> 00:28:06,810
É aqui que a gama extraordinariamente ampla de notas,

549
00:28:06,810 --> 00:28:08,303
e sons são gerados.

550
00:28:10,046 --> 00:28:12,200
(retinido de metal)

551
00:28:12,200 --> 00:28:15,180
Aqui está sendo feita uma liga de estanho.

552
00:28:15,180 --> 00:28:17,773
E sinto como se estivesse na oficina de um alquimista,

553
00:28:19,137 --> 00:28:21,061
a proporção de cada metal e da liga

554
00:28:21,061 --> 00:28:23,473
influencia as características do futuro tubo,

555
00:28:24,580 --> 00:28:28,140
esta fase inicial de produção já determina

556
00:28:28,140 --> 00:28:32,250
como os tubos do órgão soarão no instrumento final.

557
00:28:32,250 --> 00:28:35,260
Depois que o metal esfria, ele é cortado em pedaços,

558
00:28:35,260 --> 00:28:37,790
que são então enrolados em formas em torno de moldes

559
00:28:37,790 --> 00:28:41,009
chamados mandris e soldados juntos.

560
00:28:41,009 --> 00:28:42,630
(batida metálica)

561
00:28:42,630 --> 00:28:46,190
Cada órgão precisa de pelo menos 150 destes,

562
00:28:46,190 --> 00:28:48,150
e alguns precisam de milhares.

563
00:28:48,150 --> 00:28:51,681
Quanto mais flautas, mais rica será a tapeçaria de sons.

564
00:28:51,681 --> 00:28:54,240
(falando em uma língua estrangeira)

565
00:28:54,240 --> 00:28:55,890
Acho que estamos em uma enorme vantagem

566
00:28:55,890 --> 00:28:59,490
na Alemanha, esta é a terra de Johann Sebastian Bach,

567
00:28:59,490 --> 00:29:02,600
que desempenhou um papel decisivo na formação da música de órgão.

568
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
Também temos um sistema de música sacra,

569
00:29:04,560 --> 00:29:07,290
e organistas altamente treinados e altamente qualificados,

570
00:29:07,290 --> 00:29:09,680
que trazem esta cultura para o mundo.

571
00:29:09,680 --> 00:29:12,050
Eu acho que você sempre deve considerar a fabricação de órgãos,

572
00:29:12,050 --> 00:29:14,250
uma música de órgão em paralelo com a situação

573
00:29:14,250 --> 00:29:15,870
temos na Alemanha.

574
00:29:15,870 --> 00:29:17,970
Não se trata apenas de fazer órgãos,

575
00:29:17,970 --> 00:29:20,028
é o que você faz disso.

576
00:29:20,028 --> 00:29:22,183
Claro, sempre poderíamos esperar muito mais.

577
00:29:24,029 --> 00:29:26,810
(música tensa de órgão)

578
00:29:26,810 --> 00:29:28,140
Desde tempos imemoriais,

579
00:29:28,140 --> 00:29:31,340
igrejas moldaram as paisagens da Alemanha,

580
00:29:31,340 --> 00:29:34,530
a igreja de peregrinação em Wies, perto de Steingaden

581
00:29:34,530 --> 00:29:37,320
no sopé dos Alpes da Baviera

582
00:29:37,320 --> 00:29:40,830
é uma das igrejas rococó mais famosas do mundo,

583
00:29:40,830 --> 00:29:43,423
e é um Patrimônio Mundial da UNESCO.

584
00:29:44,690 --> 00:29:47,180
A pedra fundamental foi lançada em 1746

585
00:29:47,180 --> 00:29:49,370
durante a época de ouro do Rococó,

586
00:29:49,370 --> 00:29:51,360
uma variante do barroco.

587
00:29:51,360 --> 00:29:54,353
Este órgão aqui é uma obra-prima particular.

588
00:29:56,680 --> 00:29:59,770
A igreja tece a ludicidade e a exuberância

589
00:29:59,770 --> 00:30:01,550
do estilo barroco tardio

590
00:30:01,550 --> 00:30:04,580
em um dos temas mais importantes do cristianismo,

591
00:30:04,580 --> 00:30:08,610
a salvação do homem através do sofrimento de Jesus Cristo,

592
00:30:08,610 --> 00:30:11,620
o afresco do teto retrata o retorno de Cristo,

593
00:30:11,620 --> 00:30:14,630
e a salvação do mundo através da misericórdia de Deus.

594
00:30:14,630 --> 00:30:17,643
As portas do Céu são uma promessa aos fiéis.

595
00:30:19,268 --> 00:30:22,268
(música tensa de órgão)

596
00:30:23,910 --> 00:30:27,500
Mas voltemos aos tesouros terrenos da Europa.

597
00:30:27,500 --> 00:30:30,583
Meu próximo destino é a cidade de Paris.

598
00:30:31,500 --> 00:30:33,340
Quando Deus fica entediado no céu,

599
00:30:33,340 --> 00:30:35,320
ele abre a janela e contempla

600
00:30:35,320 --> 00:30:36,960
as avenidas de Paris,

601
00:30:36,960 --> 00:30:39,660
o poeta alemão Henri Heine disse uma vez.

602
00:30:39,660 --> 00:30:42,330
Heine passou metade de sua vida nesta cidade.

603
00:30:42,330 --> 00:30:44,090
Paris já era um ilustre,

604
00:30:44,090 --> 00:30:46,350
e lugar importante na Idade Média,

605
00:30:46,350 --> 00:30:50,310
mas o seu estatuto de referência global para a elegância urbana,

606
00:30:50,310 --> 00:30:54,280
e a sofisticação é um desenvolvimento do século XIX.

607
00:30:54,280 --> 00:30:58,450
A Cidade das Luzes, a Cidade do Amor, clichês sem fim,

608
00:30:58,450 --> 00:31:02,050
e ainda assim Paris continua a ser um lugar de beleza singular,

609
00:31:02,050 --> 00:31:04,800
especialmente este trecho ao longo das margens do Sena,

610
00:31:04,800 --> 00:31:07,543
ladeada por edifícios e praças graciosas.

611
00:31:08,700 --> 00:31:10,780
Não há outro lugar no mundo

612
00:31:10,780 --> 00:31:12,710
onde a história de um país inteiro

613
00:31:12,710 --> 00:31:14,780
{\an8}está concentrado em uma cidade,

614
00:31:14,780 --> 00:31:17,660
{\an8}do jeito que é em Paris, às margens do Sena.

615
00:31:17,660 --> 00:31:21,210
{\an8}O rio é como um fio de ouro que atravessa todas as épocas

616
00:31:21,210 --> 00:31:23,440
da Era Celta à Idade Média,

617
00:31:23,440 --> 00:31:26,700
da Revolução Francesa à Revolução Industrial,

618
00:31:26,700 --> 00:31:29,350
muitos dos eventos e ideias que mudaram o mundo

619
00:31:29,350 --> 00:31:31,460
nasceram aqui em Paris.

620
00:31:31,460 --> 00:31:33,170
Poeta nacional francês, Victor Hugo,

621
00:31:33,170 --> 00:31:36,030
chegou ao ponto de dizer que o mundo inteiro

622
00:31:36,030 --> 00:31:37,830
se refletiu nesta cidade.

623
00:31:37,830 --> 00:31:41,550
Talvez haja um pouco de arrogância francesa nessa opinião,

624
00:31:41,550 --> 00:31:43,160
mas não está totalmente errado.

625
00:31:43,160 --> 00:31:45,680
Aquela ilha ali, a Ile de la Cité,

626
00:31:45,680 --> 00:31:47,190
foi onde tudo começou.

627
00:31:47,190 --> 00:31:50,560
Em meados do século III a.C. a tribo celta

628
00:31:50,560 --> 00:31:53,810
os Parisii estabeleceram um assentamento lá,

629
00:31:53,810 --> 00:31:56,690
e esta moeda de ouro que entrou em circulação

630
00:31:56,690 --> 00:31:58,820
entre os celtas pouco depois,

631
00:31:58,820 --> 00:32:02,650
parece um prenúncio do grande futuro da cidade.

632
00:32:02,650 --> 00:32:05,380
Há uma criatura abrindo suas asas,

633
00:32:05,380 --> 00:32:06,583
pronto para voar.

634
00:32:07,588 --> 00:32:09,680
(música dramática tensa)
(água sibilando)

635
00:32:09,680 --> 00:32:12,770
Os celtas batizaram sua cidade às margens do Sena de Lucotocia,

636
00:32:12,770 --> 00:32:14,480
lugar de pântanos.

637
00:32:14,480 --> 00:32:16,780
Eles primeiro viveram da pesca,

638
00:32:16,780 --> 00:32:18,540
então eles começaram a cobrar pedágios

639
00:32:18,540 --> 00:32:20,400
para quem atravessa o rio.

640
00:32:20,400 --> 00:32:23,740
A cidade deles se tornou um importante centro comercial.

641
00:32:23,740 --> 00:32:25,760
Então César conquistou a Gália.

642
00:32:25,760 --> 00:32:28,570
Os romanos chegaram e estabeleceram uma cidade colonial

643
00:32:28,570 --> 00:32:30,320
na margem esquerda do Sena.

644
00:32:30,320 --> 00:32:32,900
Chamaram-lhe Lutetia Parisiorum,

645
00:32:32,900 --> 00:32:35,601
a cidade pantanosa de Parisii.

646
00:32:35,601 --> 00:32:37,450
(música dramática tensa)

647
00:32:37,450 --> 00:32:41,160
No século V, os merovíngios sob o rei Clóvis

648
00:32:41,160 --> 00:32:43,040
expulsou os romanos de Paris,

649
00:32:43,040 --> 00:32:46,830
e a Ile de la Cité tornou-se a capital de Clovis.

650
00:32:46,830 --> 00:32:48,960
Eles começaram a construir nas margens do Sena.

651
00:32:48,960 --> 00:32:51,963
na Idade Média, a cidade cresceu incansavelmente.

652
00:32:56,260 --> 00:32:59,090
A Ile de la Cité no meio do rio,

653
00:32:59,090 --> 00:33:00,880
tornou-se o coração da cidade

654
00:33:00,880 --> 00:33:04,540
onde hoje fica a majestosa Catedral de Notre Dame.

655
00:33:04,540 --> 00:33:07,480
Grandes edifícios como grandes montanhas

656
00:33:07,480 --> 00:33:10,730
são obra de séculos disse Victor Hugo,

657
00:33:10,730 --> 00:33:14,881
o tempo é o arquiteto, o povo os maçons.

658
00:33:14,881 --> 00:33:18,131
(música dramática tensa)

659
00:33:20,340 --> 00:33:22,110
Notre Dame tem duas torres,

660
00:33:22,110 --> 00:33:25,370
e esta catedral também tem dois significados importantes,

661
00:33:25,370 --> 00:33:29,040
é um santuário muito distante do mundo cotidiano,

662
00:33:29,040 --> 00:33:32,520
e é também um lugar de solidariedade nacional para os franceses.

663
00:33:32,520 --> 00:33:35,700
É o coração, o epicentro de onde cada distância

664
00:33:35,700 --> 00:33:40,540
para a capital é medido, e seus sinos tocaram em 1944

665
00:33:40,540 --> 00:33:43,370
quando a cidade de Paris foi libertada dos nazistas.

666
00:33:43,370 --> 00:33:46,640
Notre Dame é também um reflexo da história europeia,

667
00:33:46,640 --> 00:33:49,510
porque vestígios de todas as épocas deste continente

668
00:33:49,510 --> 00:33:51,120
pode ser encontrado na catedral,

669
00:33:51,120 --> 00:33:53,930
e essa é uma das razões pelas quais o incêndio

670
00:33:53,930 --> 00:33:58,100
no dia 15 de abril de 2019 foi um choque tão grande

671
00:33:58,100 --> 00:34:00,905
para tantas pessoas, inclusive eu.

672
00:34:00,905 --> 00:34:01,738
(chama crepitando)

673
00:34:01,738 --> 00:34:03,540
As imagens da catedral em chamas

674
00:34:03,540 --> 00:34:05,373
foram transmitidos para todo o mundo.

675
00:34:07,410 --> 00:34:11,660
A construção começou 850 anos antes do incêndio.

676
00:34:11,660 --> 00:34:14,110
Esta poderosa catedral surgiu

677
00:34:14,110 --> 00:34:16,300
assim como a era do românico

678
00:34:16,300 --> 00:34:17,910
estava dando lugar ao gótico,

679
00:34:17,910 --> 00:34:20,633
e levou quase 200 anos para ser concluído.

680
00:34:24,010 --> 00:34:27,000
São torres com vista para uma cidade em rápida evolução

681
00:34:27,000 --> 00:34:31,180
em uma metrópole e refúgio de filosofia e cultura.

682
00:34:31,180 --> 00:34:33,880
Foi fundada uma universidade, a Sorbonne,

683
00:34:33,880 --> 00:34:36,990
teatros foram construídos, e até a fome e a peste

684
00:34:36,990 --> 00:34:39,583
nada fez para impedir a rápida ascensão de Paris.

685
00:34:42,550 --> 00:34:44,770
O rio continuou sendo a tábua de salvação da cidade

686
00:34:44,770 --> 00:34:46,790
garantindo o fluxo do comércio,

687
00:34:46,790 --> 00:34:49,160
é quando a famosa autoconfiança parisiense

688
00:34:49,160 --> 00:34:50,870
começou a coalescer.

689
00:34:50,870 --> 00:34:53,430
Eles se viam como o centro da Europa,

690
00:34:53,430 --> 00:34:56,070
o Rei encomendou a construção de um elegante,

691
00:34:56,070 --> 00:34:59,500
grandioso palácio na margem direita do Sena,

692
00:34:59,500 --> 00:35:00,333
o Louvre.

693
00:35:09,140 --> 00:35:11,540
A primeira menção histórica do Louvre

694
00:35:11,540 --> 00:35:13,440
foi no ano de 1200.

695
00:35:13,440 --> 00:35:16,000
Naquela época já existia um castelo real aqui

696
00:35:16,000 --> 00:35:17,020
às margens do Sena.

697
00:35:17,020 --> 00:35:19,810
Os governantes franceses estavam constantemente expandindo-o

698
00:35:19,810 --> 00:35:21,660
para criar seu capital feudal.

699
00:35:21,660 --> 00:35:24,010
François I, Catarina de Médici

700
00:35:24,010 --> 00:35:27,107
enquanto ela era rainha da França, Henrique IV,

701
00:35:27,107 --> 00:35:28,910
e, claro, todos os Louis.

702
00:35:28,910 --> 00:35:31,730
Após a Revolução Francesa em 1793,

703
00:35:31,730 --> 00:35:34,530
o antigo palácio onde residiam os reis franceses

704
00:35:34,530 --> 00:35:38,280
até 1682 foi convertido em museu.

705
00:35:38,280 --> 00:35:39,830
Os tesouros artísticos,

706
00:35:39,830 --> 00:35:42,040
uma vez propriedade das famílias governantes

707
00:35:42,040 --> 00:35:44,130
agora pertencia ao povo

708
00:35:44,130 --> 00:35:47,620
Eles foram colocados em exibição pública para que todos pudessem admirar,

709
00:35:47,620 --> 00:35:48,950
e adicionado à coleção

710
00:35:48,950 --> 00:35:50,740
foram confiscadas obras de arte

711
00:35:50,740 --> 00:35:53,610
que outrora pertenceu à nobreza e ao clero,

712
00:35:53,610 --> 00:35:56,140
bem como peças de toda a Europa

713
00:35:56,140 --> 00:35:59,060
que foram os despojos das Guerras Napoleônicas,

714
00:35:59,060 --> 00:36:01,730
tais quantidades de arte nunca foram reunidas

715
00:36:01,730 --> 00:36:03,210
em um lugar antes.

716
00:36:03,210 --> 00:36:06,260
Pela primeira vez, toda a história da arte

717
00:36:06,260 --> 00:36:10,080
do continente europeu era visível num só lugar.

718
00:36:10,080 --> 00:36:13,310
Em 1804 quando Napoleão I foi coroado imperador

719
00:36:13,310 --> 00:36:15,430
ele também doou uma obra de arte

720
00:36:15,430 --> 00:36:18,530
que antes estava pendurado em seu quarto,

721
00:36:18,530 --> 00:36:22,252
era a Mona Lisa de Leonardo da Vinci.

722
00:36:22,252 --> 00:36:23,300
(música uptempo caprichosa)

723
00:36:23,300 --> 00:36:26,410
A pintura mais famosa de todos os tempos

724
00:36:26,410 --> 00:36:29,350
não perdeu nada do seu fascínio ao longo dos séculos,

725
00:36:29,350 --> 00:36:32,870
10 milhões de pessoas ainda vêm ao Louvre todos os anos

726
00:36:32,870 --> 00:36:35,900
ver a Mona Lisa e nenhum presidente francês

727
00:36:35,900 --> 00:36:39,570
sonharia em carregá-la para seus aposentos privados

728
00:36:39,570 --> 00:36:40,653
como Napoleão fez.

729
00:36:41,620 --> 00:36:43,530
(música tradicional uptempo)

730
00:36:43,530 --> 00:36:47,040
Napoleão agora repousa na Dôme des Invalides,

731
00:36:47,040 --> 00:36:49,910
um monumento construído para durar uma eternidade,

732
00:36:49,910 --> 00:36:52,380
mas o marco moderno mais famoso de Paris

733
00:36:52,380 --> 00:36:55,550
nunca foi planejado permanecer na cidade por tanto tempo.

734
00:36:55,550 --> 00:37:00,240
Uma torre de ferro foi construída para marcar a Feira Mundial de 1889,

735
00:37:00,240 --> 00:37:02,720
mas era para ser desmontado novamente

736
00:37:02,720 --> 00:37:03,970
após o evento.

737
00:37:03,970 --> 00:37:08,080
Com 300 metros, a Torre Eiffel era a estrutura mais alta

738
00:37:08,080 --> 00:37:09,760
no mundo naquela época,

739
00:37:09,760 --> 00:37:13,073
poucas outras estruturas na Europa causaram tal controvérsia.

740
00:37:15,117 --> 00:37:18,367
(música dramática tensa)

741
00:37:23,060 --> 00:37:26,600
a Torre Eiffel de 324 metros de altura

742
00:37:26,600 --> 00:37:30,800
foi na verdade construído para marcar a Expo Paris de 1889,

743
00:37:30,800 --> 00:37:33,590
no simultâneo 100º aniversário

744
00:37:33,590 --> 00:37:35,060
da Revolução Francesa.

745
00:37:35,060 --> 00:37:38,050
Depois disso, deveria ser desmontado.

746
00:37:38,050 --> 00:37:40,610
Na verdade, a maioria dos parisienses da época achava que a torre,

747
00:37:40,610 --> 00:37:43,710
que é hoje um dos principais marcos da cidade,

748
00:37:43,710 --> 00:37:45,770
era uma monstruosidade de aço.

749
00:37:45,770 --> 00:37:49,300
O autor, Guy de Maupassant, falecido em 1893,

750
00:37:49,300 --> 00:37:52,170
frequentemente jantava no restaurante da torre,

751
00:37:52,170 --> 00:37:55,190
foi o único lugar em Paris onde ele não foi forçado

752
00:37:55,190 --> 00:37:57,130
olhar para a torre, disse ele.

753
00:37:57,130 --> 00:37:59,670
Outra Expo Mundial foi realizada em Paris em 1900.

754
00:37:59,670 --> 00:38:03,110
Tornou-se a principal arena para a corrida tecnológica

755
00:38:03,110 --> 00:38:05,660
que começou com a Revolução Industrial,

756
00:38:06,544 --> 00:38:09,794
(música dramática tensa)

757
00:38:16,570 --> 00:38:20,570
O enorme telhado de vidro do Salão de Exposições do Grand Palais

758
00:38:20,570 --> 00:38:22,730
foi revolucionário na época.

759
00:38:22,730 --> 00:38:25,060
Aliás, 1900 também foi o ano

760
00:38:25,060 --> 00:38:27,223
o metrô de Paris foi aberto ao público.

761
00:38:29,290 --> 00:38:32,380
A Torre Eiffel é um símbolo poderoso desta época

762
00:38:32,380 --> 00:38:34,760
de modernidade confiante.

763
00:38:34,760 --> 00:38:36,420
Os cidadãos da República Francesa

764
00:38:36,420 --> 00:38:39,270
leia os nomes de seus pesquisadores mais importantes,

765
00:38:39,270 --> 00:38:41,670
e inventores estampados em ferro,

766
00:38:41,670 --> 00:38:44,160
e eles se viam como a nação mais progressista

767
00:38:44,160 --> 00:38:45,326
na Europa.

768
00:38:45,326 --> 00:38:48,576
(música dramática tensa)

769
00:38:50,460 --> 00:38:53,900
E de fato foi um francês chamado Denis Papin,

770
00:38:53,900 --> 00:38:55,960
que muito fez para explorar os princípios

771
00:38:55,960 --> 00:38:59,730
atrás da máquina a vapor em 1690,

772
00:38:59,730 --> 00:39:02,750
mas só 74 anos depois

773
00:39:02,750 --> 00:39:04,750
aquele escocês, James Watt,

774
00:39:04,750 --> 00:39:07,980
encontrou uma forma eficiente de substituir o esforço físico

775
00:39:07,980 --> 00:39:10,660
de humanos com energia a vapor,

776
00:39:10,660 --> 00:39:13,190
A invenção de Watts foi fundamental para as mudanças

777
00:39:13,190 --> 00:39:15,670
provocada pela Revolução Industrial.

778
00:39:15,670 --> 00:39:19,730
Aliás, foi Watt quem cunhou o termo potência.

779
00:39:19,730 --> 00:39:23,453
O mundo estava entrando em uma era de aceleração sem precedentes.

780
00:39:24,670 --> 00:39:26,430
Adivinhando os mistérios da natureza

781
00:39:26,430 --> 00:39:28,270
têm sido uma faceta integral

782
00:39:28,270 --> 00:39:30,720
da cultura europeia desde a antiguidade,

783
00:39:30,720 --> 00:39:35,070
mas na Grã-Bretanha, em particular, investigadores e inventores

784
00:39:35,070 --> 00:39:37,780
encontraram maneiras de colocar seu novo conhecimento

785
00:39:37,780 --> 00:39:40,140
para uso prático imediato,

786
00:39:40,140 --> 00:39:44,125
e tudo começou com um tear mecânico.

787
00:39:44,125 --> 00:39:48,010
(tear zumbindo)
(música dramática tensa)

788
00:39:48,010 --> 00:39:49,680
Até o século XVIII,

789
00:39:49,680 --> 00:39:52,190
a única maneira de aumentar a produção de bens

790
00:39:52,190 --> 00:39:54,480
era empregar mais pessoas.

791
00:39:54,480 --> 00:39:57,360
Agora, o trabalho físico de uma única pessoa

792
00:39:57,360 --> 00:40:01,220
poderia ser multiplicado exponencialmente, quase infinitamente.

793
00:40:01,220 --> 00:40:03,270
Este era o mecanismo no coração

794
00:40:03,270 --> 00:40:04,720
da Revolução Industrial.

795
00:40:06,240 --> 00:40:08,850
Tudo começou na Inglaterra.

796
00:40:08,850 --> 00:40:12,250
Manchester tornou-se o centro industrial mais importante

797
00:40:12,250 --> 00:40:13,570
no mundo.

798
00:40:13,570 --> 00:40:15,870
A indústria têxtil foi a principal responsável

799
00:40:15,870 --> 00:40:17,300
para o boom da cidade.

800
00:40:17,300 --> 00:40:19,720
A população de Manchester explodiu,

801
00:40:19,720 --> 00:40:22,883
e edifícios magníficos surgiram um após o outro.

802
00:40:24,970 --> 00:40:27,070
Manchester foi dramático o suficiente,

803
00:40:27,070 --> 00:40:28,890
mas foi apenas o começo.

804
00:40:28,890 --> 00:40:30,810
Com a ascensão da indústria pesada,

805
00:40:30,810 --> 00:40:33,370
veio a maior mudança nos padrões de vida,

806
00:40:33,370 --> 00:40:35,670
desde que os seres humanos estabeleceram assentamentos,

807
00:40:35,670 --> 00:40:36,813
e comecei a cultivar.

808
00:40:37,651 --> 00:40:40,401
(retinido de metal)

809
00:40:42,030 --> 00:40:44,280
Surgiram fundições de ferro e aço

810
00:40:44,280 --> 00:40:46,520
onde quer que houvesse minério de ferro ou carvão,

811
00:40:46,520 --> 00:40:49,620
as regiões mais baixas, Sarre e Silésia na Alemanha

812
00:40:49,620 --> 00:40:50,830
são bons exemplos.

813
00:40:50,830 --> 00:40:52,410
E uma dessas ferragens,

814
00:40:52,410 --> 00:40:54,960
o Volklingen Hutte foi nomeado

815
00:40:54,960 --> 00:40:59,190
Património Mundial da UNESCO, um passo importante,

816
00:40:59,190 --> 00:41:01,900
pela primeira vez uma fundição de ferro

817
00:41:01,900 --> 00:41:06,420
foi colocado em pé de igualdade com catedrais e pirâmides,

818
00:41:06,420 --> 00:41:10,270
e neste lugar você ainda pode sentir o incrível poder

819
00:41:10,270 --> 00:41:12,070
da Revolução Industrial.

820
00:41:12,070 --> 00:41:15,300
Foi um ponto de viragem histórico, não apenas para a Europa,

821
00:41:15,300 --> 00:41:17,423
mas para o mundo inteiro.

822
00:41:17,423 --> 00:41:19,830
(música dramática tensa)

823
00:41:19,830 --> 00:41:22,810
Este é o único lugar onde ainda podemos ver

824
00:41:22,810 --> 00:41:25,570
os altos-fornos que antes abasteciam

825
00:41:25,570 --> 00:41:27,240
a Revolução Industrial.

826
00:41:27,240 --> 00:41:29,540
A siderúrgica Volklingen na Alemanha

827
00:41:29,540 --> 00:41:31,740
do outro lado da fronteira com a França

828
00:41:31,740 --> 00:41:35,280
é a única siderúrgica totalmente preservada do mundo

829
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
da era de ouro da indústria siderúrgica

830
00:41:37,920 --> 00:41:40,660
nos séculos XIX e XX.

831
00:41:40,660 --> 00:41:42,230
A história desta ferraria

832
00:41:42,230 --> 00:41:45,310
é também um pedaço da história europeia.

833
00:41:45,310 --> 00:41:46,950
Volklingen estava situada

834
00:41:46,950 --> 00:41:49,660
na outrora conturbada fronteira política

835
00:41:49,660 --> 00:41:52,560
entre Alemanha e França.

836
00:41:52,560 --> 00:41:56,220
O carvão para as siderúrgicas veio do Sarre alemão,

837
00:41:56,220 --> 00:41:59,140
mas certos tipos de minério de ferro só puderam ser encontrados

838
00:41:59,140 --> 00:42:02,760
a poucos quilômetros de distância, na Lorena Francesa.

839
00:42:02,760 --> 00:42:05,180
Nos séculos XIX e XX,

840
00:42:05,180 --> 00:42:10,180
esta fronteira estratégica foi repetidamente disputada.

841
00:42:10,180 --> 00:42:13,050
Foi a necessidade de superar esta competição acirrada

842
00:42:13,050 --> 00:42:16,560
sobre os recursos estratégicos que levaram ao estabelecimento

843
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

844
00:42:19,160 --> 00:42:21,550
logo após o fim da Segunda Guerra Mundial,

845
00:42:21,550 --> 00:42:25,380
o primeiro passo em direcção à comunidade europeia.

846
00:42:25,380 --> 00:42:29,820
Carvão, ferro e aço, os alicerces da Europa,

847
00:42:29,820 --> 00:42:33,080
as máquinas colossais de Volklingen ainda testemunham

848
00:42:33,080 --> 00:42:34,463
para esta história hoje.

849
00:42:38,800 --> 00:42:42,270
Nas décadas de 1830 e 40 com a Revolução Industrial

850
00:42:42,270 --> 00:42:46,090
em pleno andamento, urbanização, poluição, doenças,

851
00:42:46,090 --> 00:42:50,090
e a agitação política alimentaram o interesse por espaços verdes.

852
00:42:50,090 --> 00:42:52,460
Os reformadores argumentaram que as hortas urbanas

853
00:42:52,460 --> 00:42:55,640
embelezaria a paisagem, varreria doenças,

854
00:42:55,640 --> 00:42:58,450
e refinar os gostos da classe trabalhadora.

855
00:42:58,450 --> 00:43:00,730
Em Londres, o Royal Botanical Gardens

856
00:43:00,730 --> 00:43:03,690
foram abertos ao público em 1840.

857
00:43:03,690 --> 00:43:07,200
Alguns anos depois foi construída a impressionante Palm House

858
00:43:07,200 --> 00:43:08,970
resultado de vidro melhorado

859
00:43:08,970 --> 00:43:11,333
e técnicas de fabricação de ferro.

860
00:43:11,333 --> 00:43:12,580
(água fluindo)

861
00:43:12,580 --> 00:43:13,810
Andando por este lugar,

862
00:43:13,810 --> 00:43:15,330
é difícil não ser lembrado

863
00:43:15,330 --> 00:43:16,830
do Jardim do Éden bíblico

864
00:43:16,830 --> 00:43:19,240
onde supostamente todas as plantas do mundo

865
00:43:19,240 --> 00:43:20,380
estavam em um só lugar.

866
00:43:20,380 --> 00:43:22,740
Isso faz parte da história de como jardins como este

867
00:43:22,740 --> 00:43:23,660
veio a ser?

868
00:43:23,660 --> 00:43:28,420
{\an8}Bem, acho que certamente Kew pretende ter plantas

869
00:43:28,420 --> 00:43:30,160
{\an8}de todo o mundo.

870
00:43:30,160 --> 00:43:32,950
{\an8}Plantas selvagens, plantas coletadas em locais selvagens.

871
00:43:32,950 --> 00:43:35,480
Talvez eu pegue uma história diferente da Bíblia,

872
00:43:35,480 --> 00:43:36,990
qual é o conceito da arca,

873
00:43:36,990 --> 00:43:39,410
onde os animais foram conduzidos a um local de proteção

874
00:43:39,410 --> 00:43:41,970
do dilúvio, e uma maneira de pensar sobre Kew,

875
00:43:41,970 --> 00:43:44,670
e a diversidade de plantas selvagens que temos aqui

876
00:43:44,670 --> 00:43:47,500
é como uma arca preciosa flutuando em um mundo turbulento,

877
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
protegendo essas plantas.

878
00:43:48,500 --> 00:43:50,520
Algumas das plantas deste edifício estão extintas

879
00:43:50,520 --> 00:43:53,080
em estado selvagem agora, alguns dos projetos em que Kew trabalha

880
00:43:53,080 --> 00:43:56,900
sobre a reintrodução de plantas em seus habitats naturais,

881
00:43:56,900 --> 00:44:00,230
por causa da degradação do habitat ou extinção na natureza.

882
00:44:00,230 --> 00:44:01,870
Então, talvez uma arca, eu confiaria

883
00:44:01,870 --> 00:44:04,640
como uma metáfora melhor para o trabalho que Kew faz.

884
00:44:04,640 --> 00:44:05,473
(música lenta e relaxante)

885
00:44:05,473 --> 00:44:09,090
Quase 180.000 plantas vivas,

886
00:44:09,090 --> 00:44:12,100
incluindo 1.300 espécies ameaçadas

887
00:44:12,100 --> 00:44:15,210
pode ser encontrado nas coleções botânicas de Kew Gardens,

888
00:44:15,210 --> 00:44:17,423
um Patrimônio Mundial da UNESCO.

889
00:44:18,860 --> 00:44:21,350
Como todas essas lindas plantas estão conectadas

890
00:44:21,350 --> 00:44:24,670
às artes negras da expansão imperial?

891
00:44:24,670 --> 00:44:26,750
O maior jardim botânico do mundo

892
00:44:26,750 --> 00:44:30,050
também captura a essência de uma época inteira

893
00:44:30,050 --> 00:44:31,430
na história da Europa.

894
00:44:31,430 --> 00:44:35,070
Conhecimento era poder, e o poder levava a novos conhecimentos.

895
00:44:35,070 --> 00:44:36,710
Já no século XVIII,

896
00:44:36,710 --> 00:44:40,340
Os europeus estavam trazendo plantas de suas muitas colônias

897
00:44:40,340 --> 00:44:43,310
para o continente onde nunca tinham sido vistos antes.

898
00:44:43,310 --> 00:44:46,710
As plantas foram estudadas detalhadamente aqui em Kew Gardens,

899
00:44:46,710 --> 00:44:48,870
e locais semelhantes em toda a Europa,

900
00:44:48,870 --> 00:44:50,760
e a tarefa dos pesquisadores

901
00:44:50,760 --> 00:44:53,400
era discernir seus usos práticos.

902
00:44:53,400 --> 00:44:55,880
Um exemplo interessante é a Cinchona,

903
00:44:55,880 --> 00:44:57,910
conhecida coloquialmente como a árvore da febre,

904
00:44:57,910 --> 00:44:59,800
que é nativo do Peru.

905
00:44:59,800 --> 00:45:02,370
Uma substância pode ser extraída de sua casca,

906
00:45:02,370 --> 00:45:05,260
que pode ser usado para fazer um medicamento para tratar a malária,

907
00:45:05,260 --> 00:45:08,710
quinino, este medicamento de uma planta sul-americana

908
00:45:08,710 --> 00:45:12,590
permitiu que os europeus fizessem novas incursões na Ásia,

909
00:45:12,590 --> 00:45:14,690
e África, onde a malária era endémica,

910
00:45:14,690 --> 00:45:17,120
e depois conhecimento de plantas estrangeiras,

911
00:45:17,120 --> 00:45:19,690
alguns dos quais foram coletados aqui nesta estufa,

912
00:45:19,690 --> 00:45:22,350
levar ao cultivo de chá no Ceilão,

913
00:45:22,350 --> 00:45:24,113
e café e América do Sul.

914
00:45:25,099 --> 00:45:27,780
(música dramática tensa)
(pássaros cantando)

915
00:45:27,780 --> 00:45:28,760
Ao longo dos séculos.

916
00:45:28,760 --> 00:45:31,290
Kew Gardens se tornou um importante centro

917
00:45:31,290 --> 00:45:33,090
para pesquisas botânicas.

918
00:45:33,090 --> 00:45:34,700
O fungariano, por exemplo,

919
00:45:34,700 --> 00:45:39,640
contém cerca de 1,25 milhão de espécimes secos

920
00:45:39,640 --> 00:45:41,190
de todas as partes do globo,

921
00:45:41,190 --> 00:45:45,230
e reflete a importância dos fungos como fornecedores de alimentos,

922
00:45:45,230 --> 00:45:49,120
medicamentos, enzimas e serviços ecossistémicos essenciais.

923
00:45:49,120 --> 00:45:51,810
A coleção é a maior e uma das mais antigas

924
00:45:51,810 --> 00:45:54,663
e mais importante cientificamente no mundo.

925
00:45:55,848 --> 00:46:00,123
Porque eles vão latir.
<v ->Como eles fariam.

926
00:46:00,123 --> 00:46:04,380
Ester, você é a rainha de um mundo de fungos aqui em Kew.

927
00:46:04,380 --> 00:46:05,830
O que há de especial nos fungos?

928
00:46:05,830 --> 00:46:08,440
O que os torna diferentes de outras criaturas vivas.

929
00:46:08,440 --> 00:46:12,560
{\an8}Os fungos são um grupo muito distinto de organismos

930
00:46:12,560 --> 00:46:15,870
{\an8}completamente independente de animais e plantas,

931
00:46:15,870 --> 00:46:18,470
eles têm na verdade seu próprio reino, fungos do reino,

932
00:46:19,345 --> 00:46:23,173
e algumas das principais características que os definem,

933
00:46:24,020 --> 00:46:27,570
e distingui-los dos reinos animal e vegetal

934
00:46:27,570 --> 00:46:32,070
são coisas estranhas, por exemplo,

935
00:46:32,070 --> 00:46:34,240
como eles digerem os alimentos,

936
00:46:34,240 --> 00:46:38,010
eles secretam enzimas no meio ambiente.

937
00:46:38,010 --> 00:46:40,960
Eles resolvem a matéria orgânica,

938
00:46:40,960 --> 00:46:43,223
e eles o absorvem de volta em suas células.

939
00:46:44,380 --> 00:46:48,060
Ninguém mais faz algo assim, é muito estranho,

940
00:46:48,060 --> 00:46:52,000
você não tem um estômago externo para digerir,

941
00:46:52,000 --> 00:46:54,663
é isso que os fungos fazem.

942
00:46:54,663 --> 00:46:57,290
(música dramática tensa)

943
00:46:57,290 --> 00:46:59,600
E há outro lugar fascinante

944
00:46:59,600 --> 00:47:02,310
em Kew, o herbário,

945
00:47:02,310 --> 00:47:05,130
contém milhões de espécimes preservados,

946
00:47:05,130 --> 00:47:07,760
e enorme riqueza de informações para pesquisadores

947
00:47:07,760 --> 00:47:09,320
em todo o mundo.

948
00:47:09,320 --> 00:47:11,940
Plantas que foram coletadas de todos os continentes

949
00:47:11,940 --> 00:47:13,920
nos últimos 300 anos,

950
00:47:13,920 --> 00:47:17,560
amostras que podem ser usadas para fornecer amostras de DNA

951
00:47:17,560 --> 00:47:20,910
para estudar relações e processos evolutivos,

952
00:47:20,910 --> 00:47:24,830
entre os mais antigos, um exemplar enviado dos Andes, no Equador,

953
00:47:24,830 --> 00:47:27,473
pelo naturalista alemão Alexander von Humboldt.

954
00:47:28,862 --> 00:47:32,112
(música dramática tensa)

955
00:47:35,900 --> 00:47:37,310
Quantas amostras você tem no total

956
00:47:37,310 --> 00:47:39,100
no herbário de Kew?

957
00:47:39,100 --> 00:47:41,350
{\an8}No herbário, temos cerca de 7 milhões.

958
00:47:41,350 --> 00:47:43,460
{\an8}Não sabemos exatamente quantos temos,

959
00:47:43,460 --> 00:47:45,300
{\an8}nunca os contamos, então é meio que,

960
00:47:45,300 --> 00:47:47,610
{\an8}você sabe, faça uma estimativa, mas sim,

961
00:47:47,610 --> 00:47:51,020
cerca de 7 milhões e nós os coletamos

962
00:47:51,020 --> 00:47:54,040
para compreender a diversidade das plantas.

963
00:47:54,040 --> 00:47:57,010
Então, algo que Kew é muito bom em fazer é sair,

964
00:47:57,010 --> 00:48:01,760
encontrar espécies endêmicas, ou ameaçadas de extinção, ou muito úteis,

965
00:48:01,760 --> 00:48:03,140
e obtendo suas sementes,

966
00:48:03,140 --> 00:48:04,890
e colocar as sementes no banco de sementes.

967
00:48:04,890 --> 00:48:07,930
Temos um banco de sementes incrível em Wakehurst Place,

968
00:48:07,930 --> 00:48:12,320
e isso é uma espécie de banco também,

969
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
que podemos utilizar para ajudar a colocar espécies

970
00:48:14,480 --> 00:48:16,021
de volta à natureza.

971
00:48:16,021 --> 00:48:19,440
(música dramática tensa)
(pássaros cantando)

972
00:48:19,440 --> 00:48:22,310
Mas não se trata apenas do passado,

973
00:48:22,310 --> 00:48:25,090
plantas individuais são preservadas em Kew Gardens,

974
00:48:25,090 --> 00:48:28,393
para que as gerações futuras possam estudar a biodiversidade.

975
00:48:31,290 --> 00:48:35,040
Permita-me apresentar Encephalartos Woodii,

976
00:48:35,040 --> 00:48:36,730
a planta mais solitária do mundo.

977
00:48:36,730 --> 00:48:40,500
{\an8}Ela cresce aqui em Kew Gardens desde 1899.

978
00:48:40,500 --> 00:48:44,130
{\an8}É uma cicadácea originária da África do Sul.

979
00:48:44,130 --> 00:48:47,240
{\an8}Essas plantas morreram há muito tempo em sua terra natal,

980
00:48:47,240 --> 00:48:50,350
mas este exemplar aqui é um dos últimos do mundo,

981
00:48:50,350 --> 00:48:51,770
uma planta masculina,

982
00:48:51,770 --> 00:48:54,490
e isso significa que uma planta fêmea deve ser encontrada

983
00:48:54,490 --> 00:48:56,720
para manter esta espécie viva.

984
00:48:56,720 --> 00:49:00,380
Infelizmente, apesar de procurar por toda parte,

985
00:49:00,380 --> 00:49:03,890
os pesquisadores até agora não conseguiram encontrar um.

986
00:49:03,890 --> 00:49:05,030
Felizmente, com os devidos cuidados,

987
00:49:05,030 --> 00:49:07,990
essas plantas podem viver por muito tempo,

988
00:49:07,990 --> 00:49:11,140
entretanto, especialistas em continuar desesperadamente

989
00:49:11,140 --> 00:49:14,040
sua busca para encontrar uma namorada para esta árvore,

990
00:49:14,040 --> 00:49:17,130
e talvez um dia seus longos anos de solidão

991
00:49:17,130 --> 00:49:18,580
chegará ao fim,

992
00:49:18,580 --> 00:49:21,800
mas uma coisa é certa, face às alterações climáticas,

993
00:49:21,800 --> 00:49:24,500
e cada vez mais profunda invasão humana

994
00:49:24,500 --> 00:49:26,020
para o mundo natural.

995
00:49:26,020 --> 00:49:29,140
Os jardins botânicos da Europa estão cada vez mais a tornar-se

996
00:49:29,140 --> 00:49:33,220
tesouros onde os visitantes podem admirar espécies de plantas

997
00:49:33,220 --> 00:49:35,560
que estão extintos em outros lugares,

998
00:49:35,560 --> 00:49:39,010
e isso, claro, é mais valioso do que todos os diamantes

999
00:49:39,010 --> 00:49:40,482
no mundo.

1000
00:49:40,482 --> 00:49:45,482
(música dramática uptempo)
(pássaros cantando)

1001
00:49:46,010 --> 00:49:49,990
A Europa é o segundo menor continente do planeta.

1002
00:49:49,990 --> 00:49:53,740
Na verdade, é apenas uma península no extremo oeste da Ásia,

1003
00:49:53,740 --> 00:49:56,570
mas a diversidade da Europa é incomparável.

1004
00:49:56,570 --> 00:50:00,740
A sua rica herança cultural nasceu de uma história turbulenta,

1005
00:50:00,740 --> 00:50:02,950
pertence ao mundo inteiro,

1006
00:50:02,950 --> 00:50:05,600
e os Europeus têm a grande responsabilidade

1007
00:50:05,600 --> 00:50:07,240
de cuidar disso,

1008
00:50:07,240 --> 00:50:10,410
mas os tesouros da Europa não estão apenas num passado distante.

1009
00:50:10,410 --> 00:50:14,040
Uma Europa politicamente unida é uma herança cultural

1010
00:50:14,040 --> 00:50:15,410
por direito próprio.

1011
00:50:15,410 --> 00:50:17,210
Um que deve ser protegido,

1012
00:50:17,210 --> 00:50:20,234
e preservados para as gerações futuras.

1013
00:50:20,234 --> 00:50:23,484
(música dramática tensa)

1014
00:50:34,174 --> 00:50:37,591
(música dramática uptempo)